ep.371/6って指でどう表現する？
- Utaco
- 2 hours ago
- 17 min read
少し前のエピソードで、アメリカのスイーツの甘さに慣れてしまって、最初の頃は食べられなかった甘いケーキが食べられるようになっちゃって、
甘さを感じる味覚がバカになっちゃって怖いわ…
という話をしました。
でもね、先日、あ、大丈夫だわ私。
まだまだアメリカの甘さにはついていけないわ。
と感じた、いわば安心したことがあったんですが、
先日うちの旦那さんの誕生日だったんです。
誕生日当日、私は朝から1日仕事で、夜も予定があって9時過ぎに家に帰ってきました。
さすがに何もないのはちょっと寂しいよね…と思って、ケーキを買って帰ることにしました。
日本スーパーとか、アジアンスーパーとかに行けば甘さ控えめの美味しいケーキが売ってたりするんですけど、
もう夜も遅かったですし、家の近くの普通のスーパーに行ったんですよ。
で、うちの旦那さんキャロットケーキが大好きなので、キャロットケーキを買いました。
見るからに甘そうだったんですけど、まぁ、年に1度の誕生日だし、
たまにはこういうアメリカンな甘いケーキを自分で買うのもいいんじゃない。と思って買って帰りました。
食べたんですけど、めっちゃ甘くて。
びっくりするほど甘くて、
これはちょっと甘すぎるんじゃない…って。
ホールで買っちゃったんですよ。
それほど大きくはなかったんですけど、やっぱり誕生日ってことでテンション上げたいじゃん。
カップケーキとか、もう切り分けられているケーキとかも売ってたんですけど、
やっぱり誕生日はホールだよねと思って。
え、これ食べ終わる？って心配になるレベルの甘さでした。
帰ってホールのケーキを切り分けてとりあえず食べたんですけど、
甘すぎて、その切り分けた1ピース、
食べ終えるのに、一回ビーフシチュー挟みましたからね、私。
ケーキ、ビーフシチュー、ケーキって。
で、そのキャロットケーキそのものもめっちゃ甘いんですけど、
アメリカの市販のケーキの特徴はその上にフロスティングが乗ってるんですよね。
フロスティングって何なのあれ？砂糖クリームだよね要は。
クリームチーズ味のフロスティングが今回買ったキャロットケーキの上に乗ってた、塗られてたんですけど、
そのフロスティングも、まぁ甘いこと甘いこと。
ケーキの部分もそして上のフロスティングも全部食べたらさすがにもう、どうにかなってしまうかもしれない…と思って。甘すぎて。
これはさすがにヤバい甘さだと。
だからフロスティングをとって、ケーキの部分だけ食べました。
私よりも甘いものが好きな旦那さんも、さすがにそのフロスティングまで全部食べれなかったみたいです。
アメリカに来てから、舌がアメリカの味に慣れてしまった、なんて話していましたけど、
まだまだ私たち大丈夫そうです。
アメリカの甘さは私たちが考える以上に手強いですね。
あのケーキ、こっちの人は普通に食べるのかな。
本当に、頭が痛くなるほど甘いんですよ。
絶対体に悪いですよね。
さて、今日のエピソードでは、アメリカあるあるでジェスチャーについてアメリカと日本の違いをお話ししたいと思います。その他、最近ひやっとした出来事について後半お話しようと予定しています。
★アメリカあるある：日米ジェスチャーの違い
———————————
このコーナーでは、アメリカに住んでいる皆さんが、
あー、そうそう、わかるー、うん、それよくあるわーっと共感するであろう、
アメリカ生活についてのあるある話をシェアしています。
それでは早速参りましょう、今回のアメリカあるあるはこちら
「アメリカと日本で同じことを示すのに異なるジェスチャーが使われることがある。」
あるあるあるあるー
今日はジェスチャーの話です。
同じ内容でもアメリカと日本で、ジェスチャーがちょっと違うことあるよねって話なんですが、
この前すごくびっくりした発見があったんです。
先日アメリカ人の知り合いと話してた時に、
前に家族で日本に旅行に行ったんだーみたいな話をしてくれてたんですけど、
「日本人って、指で数字表す時ちょっと変わったやり方するよね。」って言われたの。
え、何？って聞いたら、
「6とか、6以上の時、片方の手のひらを、もう片方の手で指差すように表すよね」って。
たしかに日本では、
片方の手をパーにして5を作って、もう片方の手で1を作って、
その1を5にくっつける感じで6、7、8ってやりますよね。
でもアメリカだと、5も1も、両方前に向けて出すんですよ。
くっつけるってことしないんです。
えー、これって日本だけだったのってびっくりしました。
日本に旅行した時にそうだったのよ…ってこの話をされて、
へー面白い気づきだなぁ、と思ったと同時に、
そんなに普段の生活で数字を指で表すことなんてなくない？と思ったんですよ。
日米で違いはあるけど、今の私だったら日本のやり方とアメリカのやり方とどっちでやるのかなって。
無意識だと日本バージョンなのかアメリカバージョンなのか、今の私だったらどっちで数字を表すんだろう。
まぁでも、そんな数字を表す機会なんてないからなあ。
って思ってたんですよ。
そしたらその話してた相手が私のタップダンスの生徒さんだったんですけど、
「いやyou、毎週レッスンでやってるよ」って（笑）
「日本式でやってるよ」って言われたんです。
はっ、私やってるわ！ってなったの。
そういえば毎週レッスンの始めにウォーミングアップ、毎回同じウォーミングアップをするんですけど、
その中で、「はい、次このステップを6回〜！」
って、言いながら、指で日本式の6、やってるわ！って。
完全に無意識。
タップダンスのレッスンって、
音楽も流れてるし、みんなのタップの音もあるし、だから声だと聞こえにくいことが多くて、
右とか左とか、スローダウンとかスピードアップとか、ジェスチャーを結構私使うんですけど、
数字、これを何回！って感じで数を指で表すことおおいんですよね。
1とか2とか3はよく出てきますけど、
さすがに6ってあんまり頻繁にはないですが、
でもあるなと思って。
６って私やってるわって。日本式でみんなにやってるって。
この生徒さん、この話を話してた人ね、
初めて私のレッスンを受けた時に
「お！これは、日本式の6じゃないか！」って思ったんですって。
面白いよね。
だから日本に行ったことある人とか、日本人と親しい人なら「あ、日本のやり方だ」って思うかもしれないですけど、
知らない人からしたら、「なんか独特な6の出し方する先生だな」って思われてるかもしれない、私。
なんかこの話をした後、妙に意識しちゃって、
次のレッスンでその日いた生徒さんには説明しちゃいましたからね。
日本ではこうやって6って表すの、とか言って笑。
今回のこれを機に、そういえばアメリカと日本ではジェスチャーが少し違うなーって考えたんです。
他に何があるかなって。
有名なのがこっちにおいで、come hereですね。
日本って、手のひらを下にして、こう、クイクイってやるじゃないですか。
おいでおいでって。
同じ動きなんですけどアメリカでは手のひら上にして、上っていうか、手のひらを自分の方に向ける感じかな。で、クイクイってやること多いですよね。
国によっては、手のひら下のバージョンって失礼に当たるらしいですからね。
あっちへ行け、シッシ！って捉えられたり、
動物呼ぶみたいで失礼とも聞いたことあります。
いや、私気をつけないと、タップダンス教えてて、今はレギュラーでは大人のクラスしか教えてないですけど、
キッズクラスとかをやる場合は、「ちょっと集合」とかね、
「誰々、こっちきて」とかね、呼ぶこともあると思うので、注意したいと思います。
無意識だからね、こわいですよね。
その他で思いつくのは、お金ですね。
アメリカ来てからめっちゃ見るようになったんですけど、
親指と人差し指、人によっては中指も、
指をこすって、"money money〜”みたいなやつ（笑）
日本でもそうやってお金を表現する人いますっけ？
あまり見た記憶ないんですよね。
日本では指でOKサイン作って、手のひらを上に向ける、
それでお金を表したりはしますけど、あまり日常では使わないか。
ドラマに出てくる悪徳金融会社の人が、
社長、儲かってまっかー
みたいな感じでOKサインのお金をやってるくらいしか思い浮かばないです。
ま、お金が出てくる話自体日本だとしないのかなー、人と。
どうでしたっけ？
お金の話したとしても、ジェスチャーでお金を表現ってあまりしないですよね。
アメリカでは、冗談っぽく、
“いや〜稼がなきゃ”とか“金欠なんだよねー”みたいな感じで、友達同士の会話でも、こうやって指をこする動作する気がする。
わからない、普通の大人はやらないかもしれない。私の周りだけかも。
ま、カジュアルな会話ですよね。職場やお客さん相手とかには絶対やらないよね。
なんかちょっとイヤらしいって言うかね、
欲が溢れてるって言うか。そこは日米共通なのかもしれません。お金の話ね。
あと思いつくのが、“まあまあ”とか、“ぼちぼち”って時のジェスチャー。英語だとSOーSOっていうのかな。
アメリカで使うのがわ、手をパーにして、手のひらを下に、完全に垂直まではいかないですけど、ちょっと下めに向けて、で、なんて表現したらいいんだろう、親指と小指をパタパタさせる、ヒラヒラさせるんです。
わかる？伝わります？
今日みたいなエピソードは絶対ビデオあったほうがいいんですけど。。まぁビデオ撮影してないですけど。
とにかく、手のひらをパタパタ、ひらひら、
そうやってぼちぼち、まぁまぁを表現します。
まぁまぁ、ぼちぼち、いわゆるSo so、
あとは「うーん」みたいな時も使うね。
日本ではこういう時ってどうしますっけ？
まぁまぁです、ぼちぼちです、うーん、みたいな時。
首をかしげるとか？
首をかしげるって、ネガティヴ寄りのまぁまぁ、ぼちぼちですよね。
「うーん....」の方が近いのかかな。
実際の例をあげると、
またタップダンスのレッスンの話になるんですが、
タップ教えてる時に、
“ここまでOK？”
"わかった？"
“ついてきてる？”って生徒に聞きた時に、
バッチリ！完璧！
じゃない時の生徒の反応がこれですね。
まぁまぁ、何となくわかった、うーんイマイチ微妙、
って時に、
アメリカだとみんな手をヒラヒラさせます。
子供でも大人でも見るかな。すごくCommonですね。よくある。
私も、インストラクター側も生徒にok? Good? って聞きながら、
サムズアップしたりとか、
鏡越しにみんなの様子を見てて、イマイチ完全には理解してないな、okじゃないなって時は、
どうー？って聞きながら私も手をヒラヒラしたりしますね。
一方日本では、“うーん、まあ…”って、首をかしげたりとか、ちょっと笑ったり、苦笑いって言った方がいいのかな、小さく頷いたり、「まぁまぁ」って。
なんか、顔とか空気感で表現する感じ。
ね、違いますよね、日本とアメリカで。
最後の、もう一つ話したいジェスチャーが。
"I don’t know”の時のリアクションですね。わからない！って時。
アメリカだと、両肩を上げるんですよね。shrugって言うんですけど、
“知らなーい"“さあね”“どうだろ”みたいな時に、めっちゃ使いますよね。
言葉なしで、肩上げるだけでも通じる感じ。
日本ではあまり肩使わないですよね。
日本だと、“えー、知らない。””さぁ"って首かしげる感じ？
いろいろ違いがあって面白いですね。
他にも何か日米で違うジェスチャーって皆さん、思いつくものありますか？
アメリカ以外でも、皆さんの住んでいる国、地域の面白いジェスチャーがあれば教えてください。
っていうか、ずっと住んでると、ずっとそのジェスチャーを使ってると自然なことだから、別に考えずに無意識にやってることなんですよね。
それが他の国の人から見たら変わってるなんて知らないんですよね。
それが面白いところなんですけどね。
はい、ということで今週のアメリカあるあるは
「アメリカと日本で同じことを示すのに異なるジェスチャーが使われることがある。」
でした。
★危険！お鍋の火を消し忘れた話
---------------
今日は、先日会っためっちゃひやっとした出来事、ひやっとしたところではない、心臓がバクバクした出来事について、注意喚起も兼ねて皆さんにお伝えしたいと思います。
この前仕事に行こうと思って、家を出て、
その日ちょっと買わなければならないものがあって、スーパーにまず行ったんですよ。
で、必要なものを無事買って、
よし、会社に向かおう、とフリーウェイに乗ったんです。
フリーウェイに入った瞬間に、
あれ、お鍋の日消したかなぁって頭をよぎったんです。
コンロの火をつけた時に、
忘れないように消さないとな…思ってた事は覚えてるんですけど、
肝心の消した記憶がなかったんですよ。
迷ったんですけど、
フリーウェイに乗った、すぐ次の出口で降りて、家に戻ったんです。
その時点で一度家に戻ったら仕事の時間にもう間に合わないっていう状況だったんですけど、
それでもどうしても気になっちゃって。
職場にかくかくしかじかで…って連絡をいれて、家に帰ったんです。
まずうちのアパートの前まで来て、
あ、よかった燃えてないと思って、まだアパート建ってたんで、安心したんです。
特に煙がモクモクしてるわけでもないし、
自分の勘違いというか、余計な心配だったかな、まぁでも何事もなくてよかったと思って。
でも一応確認しようと家の中まで戻ったんですけど、
ついてたの。
火、ついてたんです。
火災報知器がピーピーなってたの。
ピーピー。ファイヤー。ファイヤー。ピーピー。
って。
家中煙モクモク。そして煙臭い。
さっきから火をつけっぱなし、火がついてたって言ってますが、
うちはガスではなくて、電気コイルのやつなんでですよね。IHでもなくて、電気コイルのやつ。
日本だと電気コイルのコンロって、一般家庭ではなかなか珍しいですよね。
一人暮らしのワンルームの1口コンロ、
本当に簡易的なコンロで電気コイルの渦巻きになってるやつね、蚊取り線香みたいなやつ、ありますけどね。
アメリカだと結構一般的に、使われています。
今のアパートもそうだし、1個前のアパートもそうだったのかな。確か。
とにかく、我が家のキッチンのコンロはガスではないので、火が出るタイプではないんですが、
それでも、消し忘れてずっと加熱し続けてしまうと、
お鍋やフライパンが空焚き状態になって、場合によっては発火して火事につながることも充分考えられますからね。
その電熱線の部分に何か燃えやすいものとかが触れたりとか、
お鍋の中の具材が焦げてそこから火が出る可能性もあるので、とにかく、すごく危ないです。
今回危なかったです。
その火災報知器、煙を感知する煙探知器ですかね？が一応ついてるんですけど、
普段からもフライパンを熱しすぎたりとか、ちょっと煙の上がる料理をするとすぐその火災報知器、煙探知機、がピーピー鳴ってしまうんですけど、
あと周りの家からも時々聞こえるんです。
でも今回みたいに家を締め切って外出してる時は外まで聞こえないんだな、あまり周りに聞こえないんだなってわかりましたね。
家の外からでは全く聞こえなかったですもん。
もしも、これがね、聞こえたとしても、たぶん我が家もそうですけど、
ああ、また近所の誰かが鳴らしちゃってるよ。
オーブンでリブでも焼いてるのかな、
くらいにしか思わないんですよね。
狼少年現象ですね。
あぁまたどっかが煙あげちゃってるんだね、みたいな。
緊急事態とは思わなそう。
怖いなと思いました。
我が家猫たちがいるのでね、2匹猫を飼っているので、大丈夫だったかと心配したんですが、
煙吸い込んで調子悪くなってないかなって。
猫たち、ニャンチとクロチって名前なんですが、
ニャンチは全然ケロっとしてて、いつもの定位置にいて、
私が「大丈夫？」って言いながら近寄ると、
「え、どうしたの？」みたいな感じでケロッとしてましたけど、
もう1匹のクロチの方は、元々大きな音に敏感なビビりのなで、
たぶん報知器のをピーピーファイヤーファイヤー」の音でびびったのか、
ベッドの下に隠れ込んで出てこなかったんですけど。
私すぐ仕事にまた出なくちゃいけなかったので、家中の窓を開けて、とりあえず仕事に出ました。
夕方帰ってきた時にはちょっと臭うな、程度で、
だいぶもう煙たいのもなくなってましたし、数日経ったら全く気になり無くなったので良かったですが、
ほんとに危なかった怖かった。
皆さん気をつけてください。
なんか、家に着いてドアを開けたら煙がモクモク充満してたのを見た時とか、
急いでコンロの火を止めて、煙を外に出して、ピーピー鳴ってるアラーム止めてとかね、
猫たちの確認してとか、
そういう時はなんか淡々と作業してたんですけど、
その後の会社に向かう運転中とか、
会社についてから職場の人にこんなことがあったんですって話してる時に、
後から心臓バクバクドキドキしちゃって、ほんとにやばかったと思って。
今回、あれ消したかな？って疑問に思って、
で、家に戻ったからよかったんですけど、
あそこで戻ってなかったらどうなってただろうって、その日会社に着いて1時間2時間ずっとドキドキしてました。
私、何年前、あれ。かなり前、6年7年とか前に1度同じようなことをやってて、
朝からお豆、確かひよこ豆だったんですけど、乾燥豆の状態からお豆を茹でてて。朝。
そんな強くなかったんですけど、コトコト茹でてたんです。
当時ガスコンロだったんですが、
火を止め忘れてESLクラス、英語の学校に行っちゃったんです。
で、何時間も経った後、授業中にあれ？って。今回と同じですね。
急に思い出して。あれ？消したかな。って。
クラスメイトも先生も帰ったほうがいいよ言ってくれて帰ったんです。
そしたら今回と同じ状態ですよね。
というか、もっと危なかったですよね。
火がついてたんです。
本当に、火が。火がっていうか、ガスコンロがね。
で、すごく反省して、怖い思いをしたから本当に気をつけようと思って、
朝、忙しい時はもう火を使わないって決めたんです。
朝ご飯を作るとか、
お弁当を作るとかなら、その料理が必ず完成するから、その朝の時間の枠でね。
だからそういうのはいんですけど、
どうしてもその日の夜のためにね、夕ご飯の仕込みをしておこうとかさぁ、
煮物とかカレーとかをちょっと火にかけておこうって考えちゃうじゃないですか。
効率的に複数同時に物事をこなすのが好きなんで私。
絶対ね、みんなそうだと思うんですけどね。
あれをやっちゃダメだってなって。
コトコト煮る系、茹でる系はやらない！って
気をつけてたんです。
今のアパートに引っ越してきてからも気をつけてたんですけど、
その日なんでだろうね、魔が刺したんですー。
朝7時とか8時とかに家を出るなら、
時間がないから何かやろうみたいな、何かちょっと下ごしらえしちゃおうみたいな事は少ないんですけど、
今の生活スタイル、仕事のスケジュール的にお昼前ぐらいに家を出るみたいなことが多くて。
これがね、無駄に時間があるので、ちょっと一品作ろうとかね、
ちょっとこの時間使って…とかって思っちゃうのよ。
でも本当に本当にマジで気をつけなきゃと今回改めて思いました。
でさ、歳なのか、物忘れがひどくなってきて、
今回もね、そのお鍋に火をつけたときに、
「あーこれね、私忘れがちだから、気をつけなきゃ。絶対ちゃんと消すわよ！」
って、ほんとにほんとに、思ってたの。その時は。
にもかかわらず忘れて出ちゃったからね。
マジで、気をつけてみんな。
それから基本私心配性なので、普段はね、家から出る時に、ちゃんとコンロ止めたよね？って目視で、何なら指差し確認をするんですよ。
確認せずに出ちゃっても、何か心配になって車の方まで行ったのに、
もう一度家まで戻って鍵を開けてキッチンまで行って確認する、そのぐらいするんです。
いつもそうなのに、今回に限ってそれしてなくて。
仕事に行く前にちょっと買い物に行かなくちゃいけなかったみたいな、ちょっとイレギュラーというか、急がなくちゃ、みたいな状況だったからと思うんですけど、
ほんとにね、そういう時に限って危ないですからね。
皆さん気をつけて。
でも、日本のコンロ、ガスタイプであってもIHだっだとしても、
最近のコンロは何分か経つと自動で止まるとか、空焚きを検知したら自動で止まるみたいな、
そういう機能が付いているコンロ多いと思うんですよね。
アメリカは無いからね、そういうの。
無いって事はないか。新しいコンロだったりとか、性能の良いコンロにはそういう機能ついてるかもしれません、アメリカでも。
でも私が住んでいるような、その辺の安いアパートに付いているコンロとかはね、
昔ながらの普通のコンロなので、そんな自動でオフになるなんて機能ないんですよ。
本当に皆さん気をつけて！という、私の最近のヒヤッとした話、注意喚起でした。
◾️サポートお願いします！
Buy Me a Coffee