ep.376/日本人ですか？と突然声をかけられた

いやー今ね、これ、Take２なんですけど、

さっきこれ収録し始めた時に、ふと部屋の壁を見たら、

めっちゃ大きなGが壁にくっついてるのを見つけてしまって、心臓止まるかと思いました。

アメリカに来てから、小さいのは見たことあったんですが、大きなやつを見たことなくて、

いや、マジで大きかった。日本のよりも大きかったと思う。

泣きそうになりながらも、とりあえず落ち着いて部屋を出て、もう先に寝てた旦那さんを起こして、

「おやすみのところ大変申し訳ございません。隣の部屋に大きな虫がいまして。たぶんGです。ぴえ〜ん。」

と泣きつき、退治してもらいました。

えー、マジかぁ。去年は見なかったんだけどなぁ。

いやー、今年暑いし、なんか最近湿度も高いからですかね。

怖いーーーーーー。

とりあえず、気分を入れ替えて収録していきましょう。

さて8月、日本はお盆休みですかね。

夏真っ只中ですね。

アメリカではお子さんの居るご家庭は夏休みが終わって、もう新学期、新年度がスタートした、という方もいらしゃるのではないでしょうか。

みなさん、いかがお過ごしでしょうか。

我が家は、旦那さん、通称Mr. Tの夏休みも終わり、

今週からMr. Tのスクールイヤーもスタートしました。

いやー、リズムを戻すのが大変。

私は夏の間も働いていたとはいえ、

やっぱりMr. Tが仕事に行くとなるとね、

お弁当も作らなきゃだし、送り出すのが、

やっぱり気が張るというか。

家を出る時間も早いので、遅れないように、

まぁ遅れないようにって子供じゃないんだから私の知ったこっちゃないんですけど、

でもお弁当も持っていきますし。

ね。朝がバタバタしますね。

それから夕ご飯も。

夏休みの間は結構適当でしたけど、仕事が始まったとなれば、

なんかしっかり作らなきゃ、ちゃんと栄養あるものを食べてもらわなきゃ、

って思うんですよね。

とはいえ、ここ1年くらい、料理はけっこう手抜き気味です。

簡単なものが多いし、品数も少ないし、バリエーションも少ないような。

でも作り置きや仕込み、なんだっけ、prepを活用して、いい意味で手を抜くけど、栄養バランスの取れた食事をしたいなーと思う今日この頃です。

Mr. Tの仕事が始まったということで我が家の夏休みは正式に終わってしまったのですが、

でも8月、まだまだ夏は続いていますからね。

いくつか楽しみな予定もまだ残っているので、引き続き夏を楽しみ、駆け抜けたいと思っています。

さて、今日のエピソードでは夏休みの旅行中の偶然の出会いについて、後半では英語の話のコーナーも予定しています。

★アメリカあるある：Are you Japanese?

———————————

このコーナーでは、アメリカに住んでいる皆さんが、

あー、そうそう、わかるー、うん、それよくあるわーっと共感するであろう、

アメリカ生活についてのあるある話をシェアしています。

それでは早速参りましょう、今回のアメリカあるあるはこちら

『日本語を話してると「Are you Japanese？」と声をかけられる』

あるあるあるあるー

先週のエピソードでロードトリップに行った話をしたんですが、

今日は今回旅先で偶然出会った人の話をしたいと思います。

ロードトリップ中、アイダホ州のBoise（ボイジー）に立ち寄りました。

ちなみにBoiseはアイダホのstate capital、州都です。

Boiseではブリュワリー、クラフトビール屋さんに行ったんですが、

有名な大きなところっていうよりは、小さい、地元の常連さんしか来ないような、そんなお店にフラッと行ってみたんです。

私たち夫婦がお店に入った時には既に何人かカウンターに座ってる他のお客さんがいて、

私たちもカウンターの端に座ったんです。

普通にこの後どうするー？とか、日焼けやばーい、とかって話してたら、

隣にいた男の人が「Are you Japanese？」って声をかけてきたんです。

話を聞いてみると、その人は昔、日本に住んでいたことがあって、

私たちが話してるのを聞いて

あ、日本語だ！って思って話しかけてくれたんですって。

日本のどこに住んでたのー？って聞いたら、

横須賀にいたことがあるということで、ネイビーですね。アメリカ海軍の基地が横須賀にあるので一時期住んでたんですって。

そこから少し話してて。

牛丼が好きだったー、とか

北海道に旅行に行って楽しかったー、とか。

なんでここに来たのー？って逆に聞かれて、

私たちは、その日、たまたまロードトリップ中に寄っただけで、普段はカリフォルニアのサンディエゴに住んでるんだよー、

アメリカに来たのはこんな経緯でー、とか、そんな話をしました。

いや、まさかアイダホのブリュワリー、しかもローカルの小さな偶然立ち寄ったところで日本の話になるとは思っていなかったので、

本当にびっくりしまし、嬉しかったですね。

こういう偶然の出会いって面白いですね。

同じタイミングで、同じ場所にいて、同じビールを飲んでいたから生まれた会話っていうか。

こういう小さな偶然が、後から思い返すと旅のユニークな思い出になっている気がします。

思い返すと、実は今回だけじゃなくてアメリカに住んでいて、日本語を話していたことで声をかけられた経験が何度かあります。

何年か前、住んでいる街のダウンタウンで信号待ちをしていた時に旦那さんと日本語で話してたら、「日本人？」って声をかけられたことがありました。

今回のその旅先で、Boiseで出会った人は英語で話しかけてきたんですが、

その数年前の人は、アメリカ人だったんですけど日本語で「日本人？」って聞いてきたんで、びっくりしました、

「私、日本語少し話せます」とか言ってて。

その人もだいぶ昔だけど日本に住んでたことあるって言ってたかな。

他にも覚えているだけで2〜3回くらい、街中で私たちが日本語で話してるのを聞いた人が話しかけてくれたことがあるんですよ。

めっちゃ驚きますけど、でも嬉しいですよね。

アメリカで、アメリカだけではなくても海外に住んでる日本の方で、街中で声かけられたことある方いますか？

勝手にあるあるだと思い込んでますけど、どうなのかなー。あるあるですかね。

案外日本語わかる方いるんですね。

意味までは理解してなくても、音で何となく日本語かな？ってわかるとか、

で、そうやってちょっと聞いてたら、「ありがとう」とかね、知ってる単語が聞こえてきて、

お！これは絶対日本語だ！と思って話しかけて来てくれるんだと思うんです。

なんかさ、例えば、日系スーパーとかならわかるんですよ。

日本の食べ物好きな人とかね、日本に興味ある人たちが集まってくると思うので、

話しかけられても驚かないというか。

前、日本スーパーでカップラーメン売り場で、近くにいたアジア人のオジさんに

「Are you Japanese?」って声かけられて、

カップラーメンのおすすめ聞かれたことあります。

いや、私も詳しくないし。って感じだったんですけど、

日本でも売ってる有名な商品を教えてあげたり、これが個人的に美味しそう、って教えてあげたりしましたね。

まぁともかく、そういう日本に関係した場所なら話しかけられるのもわかるんですが、

普通に道を歩いてるだけとか、今回の旅先での小さなお店とか、

え、こんな所でぇ？みたいな場所、シチュエーションでも声かけられることあるんですよ。

面白いですよね。でね、やっぱり嬉しい。

このポッドキャストのリスナーさんの中には日本語を勉強している方がたくさんいるんですが、

もし街で日本語が聞こえてきたら、ぜひ話しかけてみてください！

日本人的にはすごく嬉しいと思う。

もちろん、急に話しかけるのって勇気がいると思います。

でも、「日本語勉強しています」とか、「日本に行ったことがあります」とか、そんな一言だけでも、きっと会話のきっかけになると思いますし。

嬉しいよね、そう話しかけられたら。

これ、考えてみたら別に日本語だけじゃないんですよね。

「あ、聞いたことがある！これは○○語だ！」みたいな、

って気づく瞬間があると思うんですよ。

日本語以外の言葉を話されるリスナーの皆さんも、自分たちが話しているのを聞いて

例えば「韓国の方ですか？」「ベトナムの方ですか？」って

話しかけられたことってありますか？

もし経験があったらぜひ教えてください。

っというか、日本国内でもね、今観光客多いしね、

街中で自分の勉強してる言語が聞こえてきたら思い切って話しかけててみるのいいかもですね。

さすがに英語は世界中で話されてるから、英語を耳にして、

「お、あなた英語を話していましたね、どこから来ましたか？」なんて聞くのは何だかおかしいですけど、

その他の言語でね、自分が勉強している言語だったり、ちょっと話せる、旅行で行ったことのある国の言葉だったり、

それが聞こえたら、

「スペイン語を話されてますか？どこから来ましたか？」

って話しかけてみるとかいいかも。

それをスペイン語だったらスペイン語でね。別にスペイン語じゃなくていいのか。

話しかけられたらみんな嬉しい時思うんだけどな。どうだろ。

言葉って、ただコミュニケーションの道具じゃなくて、人と人をつなぐきっかけになるんだなと今回改めて感じました。

ま、コミュニケーションが人をつなぐ道具だから、結局同じこと言ってるのか。

とにかく、コミュニケーションって楽しいねって話です。

ということで、今週のアメリカあるあるは

『日本語を話してると「Are you Japanese？」と話しかけられる』

でした。

★英語の話：人の名前は難しい

——————

アメリカ生活とは切っても切れない大きな大きな大きな壁、英語についてお話しているコーナーです。

今日は名前の話をしたいと思います。

英語圏の名前って本当に難しいなーって話なんですけど、

これ今に始まったことではなく、前々からね、ちょっと名前って苦手なんですよ。

こっちの人の名前って難しいですし、苦手意識があるんですけど、

このエピソードの前半でもお話ししましたが、

この夏のロードトリップ中にアイダホ州のボイジーに寄った時に、

日本に住んだことあるよって人と偶然出会ったんですが、

その出来事が、やっぱこっちの人の名前難しい！と改めて考えるきっかけになりました。

その出会った人。ショーンさんっていう名前だったんです。

さて、ここで日本人の皆さんに問題です。　

日本人というか、英語圏や欧米以外に住んでいる皆さんに問題です。

ショーンって名前のスペルわかりますか？

いや、あー、これちょっと問題が悪かったな。

ショーンのスペルって１つではなくていくつかあるんですけど、

よくある、最も一般的なスペルのうちのひとつが、

Sean でショーンなんです。

Seanですよ？

シーンと書いてショーンなんです。

読めなくない？

例えばSean Conneryとかこのスペルですよね。

いや、読めないやん！って名前、困るんですよね。難しい。

ちなみにショーンって、英語だと このSean の他に、Shaun とか Shawn とかが一般的らしいです。

Sh だと「シュ」のサウンドなんだなってわかりやすいですけど。

いやいやいや、Seanでショーンは読めないって。

こういう一見すると読めない名前、困るのよー。

同じ類の名前だと、スティーブンとかそうですね。

スティーブンもいくつかスペルのバリエーションあるんですけど、

パッと見で読めるSteven とは別に、

Stephenでもスティーブンなのよ。

phenで「ヴン」って発音するってどういうこと？って感じじゃないですか？

難しいー

ステファンだと思ってたー。

有名人だとStephen Kingとかですよね。

むず。

こういうなんか、それ、読めないでしょって名前本当にやめて欲しいんですけど。

あとは名前の話でいうと、スペルは別に問題ないんだけど、単純に発音が難しい名前も困るんですよね。

私、結構たくさんあるんですよ、発音苦手な名前。

まず、Teresa。

カタカナ読みだと「テレサ」ですかね。Teresa

最初のTe、「テ」じゃないんですよね。

「タ」でもないし、「テ」でもないし、

パッと聞くと「トゥ」tomorrow never knowsの「トゥ」に近い感じ。

トゥリサ。

でも「トゥ」でもないんだよね。

このeの部分の発音が、何て呼ぶんでしたっけ、発音記号で言うと小文字のeがup side down になった、シュワ？だっけ。

アアアってやつ。

あの発音なので、ハッキリ「ア」でもないし、「エ」でもないし、日本語にはない音なんですよね。

それがtとつながって

Te Te Te Teresa。

わかんない。合ってるかもわかんない。

私、もう6, 7年、プライベートでタップを教えている生徒さんにTeresaさんがいるんですけど、

今でも呼ぶ時に「あれ、ちゃんと言えてるかな？」ってちょっと不安になるんです。

自信を持って呼べないの。

これ問題ですよね。

ちょっとモゴモゴしちゃう。

あと曖昧に、わざと曖昧に呼んじゃう。失礼極まりないですね。

発音が難しい名前、他にもたくさんあるんですけど、

あとはね、男性の名前でカール。

カールおじさんのカール。

スペルは C-A-R-L。

このカールが難しいのよ。

RがあってLで終わるっていう日本人泣かせの名前ですね。

Carl。

これまた、カールも今in personで教えてるタップクラスに毎週来てる生徒さんでいるのよ。

「はい、1人ずつやってみましょうー、

まず誰々、nice!

次、誰々、almost!

はい次、Carl！」

とかね、レッスン中に生徒さんの名前を呼ぶことが多いので、困ってる。

大きな声で呼べないの。

Carl本人にももちろん話しかけること多いですし、

他の生徒さんとの会話でも「この前Carlがね」とか、「Carlが言ってたんだけど」みたいな感じで名前を言う機会が結構あるんですよね。

でもいまだに自信を持って言えない。

実際、一発で聞き取ってもらえないことも多くて。

やっぱ私の発音が微妙なんだ…って苦手意識がさらに増加して、もう無理なの。

あとまだいるんです、生徒さんで名前上手く発音できない人。

ローラ。

スペルはLaura

これもLとRが入ったコンビネーション。

Law-ra

もうね、カールとローラが横並びで並んでる日なんて大変なのよ。

自信がない名前が続いててメンタル的にやられるの。全然タップと関係ないところで。

もちろん完全に私の問題なんで、本当に申し訳ないんですけど。

リスナーさんの中で今日例に挙げている名前の方がいらっしゃったらごめんなさい。

というかね、Teresa さん、Carlさん、Lauraさん、もしもいらっしゃったら、

ゆーっくり自分の名前を録音した音声を送ってください。私の練習用に笑。

やっぱり母国語にない音って難しいですよね。

日本語って基本的に「あ・い・う・え・お」の音、子音をしっかり発音するので、英語の微妙な音の違いが難しいんですよね。

シなのか

シャなのか

ショなのか

大体どれでもないんですけど笑。

あ あ あ

そしてR と L 。

いやー、なかなか4989しています、名前。

ま、でも考えてみたら、日本人以外の人が日本人の名前を発音するときも、絶対同じようなことが起きてると思うんですよね。

起きているんですかね。お互い様ですか。

でも日本語発音しやすいと思うけど。でもやっぱそれは母国語だからからかな。

ということで今日は

人の名前はやっぱり難しい、という話でした。

みなさんは初見で読めなかった名前とか、発音が難しいと感じる名前はありますか？

ぜひ教えてください。

みんなで名前トークしましょう。

◾️サポートお願いします！

Buy Me a Coffee

https://buymeacoffee.com/4989