ep.380/JoeってJosephだったの!?
先週のエピソードで汗疹に悩まされているという話をしたと思うのですが、
引き続き、かゆみと戦っています。
なんかどんどん広がってきてしまって、かゆさのせいで夜眠れなかったりして生活支障が出てきました。
ということで、病院に先日行って、飲み薬と塗り薬をもらってきて様子を見ています。
今月は下旬に一泊ですがキャンプに行く予定もあるので、早く治さないとです。
掻いちゃダメなのはわかってるので我慢してるんですが、
でも時々、あーーーーー痒いーーーー！もう知らん！ってなって掻いちゃうんですよね。
そう我慢しないと。
早く治ることを祈っています。祈ってください、みなさん。
さて、今日のエピソードでは、英語の話のコーナー、そして最近知った北米の文化について後半お話ししたいと思っています。
★英語の話：名前省略しまくっててややこしい問題。
——————
アメリカ生活とは切っても切れない大きな大きな大きな壁、英語についてお話しているコーナーです。
今日はですね、またまたアメリカで出くわす名前についてなんですが、最近知って、めちゃくちゃびっくりしたことがあるんです。
今回のエピソードのタイトルにもあると思うんですが、
JoeってJosephだったの！？って話です。
……え、知ってました？みなさん。
これ、英語圏に住んでる人からしたら、「いや、知ってるでしょ」って話なのかもしれないんですけど、
私、知らなかったんですよ。
もしかすると過去に耳にしたかもしれませんが、全然覚えてなくて。
最近、仕事関係で出てきた顧客だったか、ベンダーさんだったかの名前が「Joe」さんだったんです。
Joeって、結構よくある名前じゃないですか。
今までのアメリカ生活でも、Joeっていう名前の人、何人かいたと思うんですよ。
だから私の中では完全に、Joeって別になんら特別でもない、むしろ聞き取りやすくてスペルも簡単なありがたい名前だったんです。
で、この事実どうやって知ったんだっけかな。
何かでその人の情報をネットで調べる必要があって検索したんだ、確か。
そしたら、そのJoeさんの本名がJosephって知ったんですよ。
え？いや、待って。JoeってJosephの略なの？って。
知らなかったーーー！！って驚きました。
で、さらにですよ。
Joe はイコールJosephってことは、
え、Joe Bidenも、もしかしたらJosephなの？ってなって。
Joe Biden、アメリカの以前の大統領ですね。
Joe Bidenって本当はJoseph Bidenなんですよ。
え。大統領なのに略したバージョンの名前使ってたの？って。
もちろん大統領就任式とか、正式な文書とか、政府のサイトとかではJoseph Biden、
もっと正確な、正式な名前はJoseph Robinette Biden Jr.、その正式な名前が使われてるらしいんですけど、
でも世間ではずーっとJoe Bidenじゃないですか。世界中のニュースでもJoe Bidenでしょ。
だから私もJoe BidenはJoe Bidenだと思ってたんですよ。
それが本当はJoeではありません、Joseph ですって知って、
って知って、めちゃ驚いたんです。
なんかさ、日本人の感覚だとちょっと不思議じゃないですか？
大統領とかね、そんな、何ていうの、重要人物がニックネームで世界中から呼ばれているんですよ。
アメリカ人からしたら「いやいやいや、JoeがJosephのニックネームなのは普通だから」って感じなんでしょうけど。
でも真面目な場面、政治だよ？大統領だよ？そこでニックネームなんだって。
なんか違和感。それでいいの？みたいな。
いやー、知らなかったですね。
私だけですか？いや、でも日本人で知らなかった人、
Joe Bidenは本当はJoseph Bidenだったって知らなかった人、今でも知らない人、結構いると思うんです。
これまでもこのポッドキャストでこの名前が省略されて紛らわしいって話を何回かしているので、
本当は違う名前だった、省略形でみんなから呼ばれているケースが多くて、
ビジネスとかでもその省略形の名前を使っている人、名刺とかにも、ニックネーム、省略されたバージョンを使ってる人がいるって知ってたんですけど、
まさか大統領までそうだったとは。
本当にさ、やめてほしいですよね。混乱する。
アメリカに来てから、え、これってこの名前の略、省略形だったの？って知ること多くてこれまで。
最初の方に驚いたのが、Benさん。
私、Benっていう名前も普通に一つの名前だと思ってたんですが、
BenはBenjaminの略なんですよね。
最初驚いたなー。
他にもたくさんこういう名前ありますけど、そしてまだまだ知らない名前、私が気づいてないだけでこれからも出てくると思うんですけど。
日本の英語教育の影響もあると思うんですよ。
だってさ、教科書に出てくるじゃん。
「Hi, Ben. Nice to meet you.」とか。
「Hi, Ben. How are you?」とか。
そうやって教わったから、ああ、Benさんって、よくあるCommonな英語圏の人の名前なんだ、って思うじゃないですか。
でも実際は違うんですよ。
BenはBenjamin
MattはMatthew
MikeはMichael
NickはNicholas
……っていう。
いやいやいや、教えてくれよ。と思うんですよね（笑）
だって、BenがBenjaminですよ。なんかイメージがもうBenって思っちゃってるから、Benjaminって言われても、ちょっとピンとこないと言うか。
この人Benjaminっぽくなくない？みたいな、違和感ありませんか。
だって、たとえばBen Johnson。
ちょっと世代がバレますけど。私よりも若い人は知らないかもですけど、
Ben Johnson、陸上のね。
Ben Johnsonは、Benjamin Johnsonなんですよ。
いや知らなかったー。
Ben JohnsonはBen Johnsonだと思って魔servedした。
でね、オリンピックの表彰式とかはやっぱり公式な場所だから本名で呼ばれてたのかなって思ったんですよ
私、当時、そのオリンピックがやってたころ、まだ小さい子供だったので、しっかりそういう表彰式とかニュースとか観てなかったのかな、聞いてなかったのかなって、調べたんです。
当時の表彰式の映像探して確認しました。
普通にBen Johnsonって呼ばれてた。
表彰式くらい、本名で呼ぼうよって感じじゃないですか？
世界の人はなんとも思わないんですかね。それが普通なのかな。
あ、ちなみにBen Johnson、正式な本名はBenjamin Sinclair Johnson, Jr.です。
豆知識。
こういうのって、ややこしくてトラブったりしないんですかね。ニックネームなのか本名なのか、みたいな。
もっとややこしくさせてるのが、
Benは全員がBenjaminの略ってわけではないんですよね。
Benが本名の人もいるの。
Joeも、全員がJosephなわけではなくて、
Joeだけでそれが本名って人もいるの。
何それ。
やめてよー。なんなん。ややこしいじゃないー。
百歩譲って省略形のニックネームが一般的に使われてるのはいいとして、
でもその短いニックネームバージョンが本名の人もいるっていう、もうごちゃ混ぜ、やめてーって感じですよね。
ま、人の名前なんで自由なんですけどね。いいんですよ、自由に名前つけてください。
でもこれに慣れない我々としては、
それが正式名称なのか、ニックネームなのかってわからないじゃないですか。
ま、アメリカ人同士でも、出会ったBenさんが本名がBenなのかBenjaminなのかは聞かないとわからないと思うんですけど。
困ることとか問題になることないんですかね。
普段は、仕事であってもね、その通称のBenを使ってて問題ないと思うんですけど、
何か書類を作成する時とかね、Certificateとかの確認とかで、本名が出てきて、ごちゃ混ぜになったりしないのかしらね。
いやー、もう信じられない。みんなの名前が信じられないです。
え、Joe BidenがJoseph Bidenだったら、
奥さんのJill BidenのJillも何かの短縮系なの？って疑っちゃったよね。
でもまぁ結果、JillさんはJillさんでしたけど。
え、Joe BidenがJoseph Bidenだったら、
あしたのジョーは、あしたのJosephだったの？って。
ま、あしたのジョーは、日本語の名前、矢吹丈なので、ジョーが本名です。
安心してください。
アメリカに住んでいると少しずつわかってきたな、慣れてきたなと思ってましたが、
久しぶりに驚きましたね。
アメリカに10年以上住んでるのに、まだこんなこと知らなかったの？って感じですよね。
ということで、今回の英語の話のコーナーは、
Joe BidenがJoseph Bidenだったの？
Ben JohnsonがBenjamin Johnsonだったの？
あしたのジョーはそのまま、ジョーだった、という話でした。
日本の皆さん、驚きでしょ。
これさ、海外で暮らしたことなくて、別に特に英語圏出身の知り合いもいない、日本で生まれ育って、日本に住んでいる人たちって
どのくらいこのこと知ってるのかな。
この名前省略しまくっててややこしい問題。
ぜひ今回の話について皆さんの感想をお待ちしています。
★最近知った北米発祥の文化
——————————————
今日は最近知ったアメリカのちょっとした文化について話したいと思います。
それは、Jeepのアヒルです。Jeep Duckっていうのかな。
Jeep、車のJeepですね、の主にWranglerの前のダッシュボードにめっちゃアヒルのおもちゃ？
お風呂に浮かべる黄色いゴム製のアヒルあるじゃないですか、あのラバーダッグを並べてる人が多いんですよ。
みなさん見たことありますか？
アメリカやカナダとかに住んでいる人だったら街中でJeepをみると、かなりの高確率でアヒルが乗ってるを見ると思うんです。
私も前からずっと気づいてて、気になってたんですよ。
だってね、本当にたくさんいるの。アヒル並べてる人。
よくある黄色いアヒルだけじゃなくて、他の色だったり、ちょっと大きいバージョンだったり、
とにかくめっちゃJeepとアヒルの組み合わせを見るんです。
なぜかJeepなんですよ。
不思議だなって思いながらも、みんなアヒル好きなんだな、って思ってたんですよ。
Jeepに乗ってる人って、アヒル好きな人が多いのね、くらいの感じ。
何か意味があるのかなーって思いつつもそんなに深く考えてなかったんですが、
この前、その意味を教えてもらって。
え！？そういうことなの！？そんな文化が存在したの？ってなったんです。
実はあれ、Jeep Ducking、あるいはDuck Duck Jeepって呼ばれている文化らしいんです。
これね、面白いのが、
自分からアヒルを買って並べてるんじゃないんですよ。
貰い物なの、あれ。人からもらったアヒルを並べてるんです。
え、どういうこと？って感じでしょ。
簡単に言うと、そのJeepのWranglerのオーナー同士が、
素敵なJeepを見つけたら、Wranglerですね、を見つけたら、その車のワイパーのあたりにラバーダック、アヒルを置くんですって。
「Nice Jeep!」とか、「Love your Jeep!」みたいな意味で。
で、アヒルを置かれたJeepのオーナーは、今度は自分も誰かのJeepにアヒルを置くみたいな。
つまり、あのアヒルたちは単なる飾りじゃなくて、Jeepオーナー同士のコミュニケーションのツールだったんですよ。
えー、面白いと思って。全然知らなかったです。
なるほどねって。
だからあんなにアヒル並べてるい人いるんだって。しかもJeepばっかり。
時々、ダッシュボードの端から端までアヒルで埋まってる人とかもいるんですよ。
Jeepに乗ってる人でも、もちろん全員が全員、そのJeep Duckingに興味があるわけじゃなくて、
私はアヒルを並べるのはちょっと。
俺のWranglerにはアヒルは似合わないぜ！って人もいるんです。
だからこそ、既にアヒルを並べている人のところには、もっとアヒルが集まりやすいんですよ。
Jeep Duckingを積極的にやっている人は、
「よし、今日も、Jeep見つけたらアヒル置いちゃお！」って思ってるわけでしょ。
でもアヒルが全然いない車、シンプルな何もデコってない車だと、アヒルを置いたところでそれを喜んでくれるかわからないじゃないですか。
だから既にアヒルが並んでいる車だと、あ、この車はDucking仲間だ！
よし、アヒルをプレゼントしよう！ってさらにそこにアヒルが集まるんですよ。きっと。
面白くないですか？
この文化、調べてみたらそんな昔からあるものじゃないんですよ。
始まったのは、２０２０年ごろらしいです。最近だよね。
カナダのJeepオーナーの女性が始めたって言われています。
彼女が別のJeepを見つけて、ラバーダック、アヒルですね、に「Nice Jeep」と書いて置いたんだって。
それがきっかけだったそうで、その出来事をSNSに投稿したら、どんどん広がっていったんですって。
いいね、面白いね、って思うのが、
Jeepの公式サイトでも2020年の夏くらいにそれが紹介されて、そこから瞬く間に広がって、今では世界中のJeepのコミュニティ文化のひとつになったと紹介されています。
すごくない？面白いですよね。
アヒル１匹から始まって、今では世界中のJeepオーナーに広がったって。
「あなたのJeep、かっこいいね」っていう気持ちを、わざわざ知らない人にアヒルで伝えるっていう笑。
めっちゃ平和じゃないですか。
でね、このJeep Duckの話には続きがありまして、
私、この夏ロードトリップで、車で旅をしていたんですけど、
この話を知った後で、旅の途中でとあるガソリンスタンドに寄ったんです。
アメリカのガソリンスタンドって、コンビニというか、小さいマーケットみたいなのが一緒になってるところがほとんどで、
その立ち寄ったガソリンスタンドには結構大きめのお店がついてて、
食べ物とか、ちょっとしたお土産とか、日用品とか売ってたんですけど、
店内を見てたら、なんと、ラバーダックが売ってたんです。アヒルが売られてたの。
えーーーーーー！！って。
今までだったら、たぶんそれを見ても何とも思ってなかったと思うんです、
ただの子供向けのおもちゃというか、お土産というか、
あ、アヒル売ってるなくらいにしか思わなかったと思うんです。
でも、その時は、
え、これって……Duckingする人が買うんじゃん！って。
だから売ってるんだ！ってわかったの。
めっちゃ感動した。
確かに、普段からJeep Duckの習慣があるJeepオーナーは車にアヒルのストックたくさんあるかもしれないんですが、
そのストックのアヒルが切れてね、でも素敵なJeepを見つけて、
うわーーー、今めっちゃDuckしたい！！
この車にDuckを、アヒルを置きたい！
って思った時にアヒルがないと、悲しいじゃないですか。
そういうアヒルを求めてる人たちのために、ガススタで売ってるんですよ。
すごくないですか？
こんなガソリンスタンドのお店までこのJeep Duck文化が広がってるんですよ。
面白い！
全然知らなかったです。
これを知る前と知った後で、同じ景色なのに見え方が変わるんですよね。
なんか、なんていうのかな、言語学習と同じ感じ。
英語を勉強しててもよくありませんか？新しい英単語を覚えた途端に、急にその単語がすごく目に入ったり、聞こえてきたりするの。
それまで全然聞き取れてないし、目にしても、何この単語？どういう意味？知らなーい。って無意識に無視しちゃってるんですよね。
でもその単語の意味を覚えた途端に、
あ、昨日覚えた単語、早速出てきた！
あれ、また出てきた！って、急にその単語に出くわす回数が増えるんですよ。急に気づき始めるんです。
別にその単語が世の中に増えたわけじゃなくて、
自分の中にその言葉が入ったから、今までスルーしていたものが目に入るようになった、急に聞こえてくるようになったってことで。
あれ、本当に不思議な現象なんですけど。
で、今回のJeepのアヒルも、まさにそれで。
今まで、Jeepにアヒルいっぱい乗ってるなーくらいの、そんなに深く考えてなかった、注意して見てなかったんですが、
この話を聞いてから、アヒル乗せてるJeepがよく目に入るんですよね。
たくさん並べてる車があると、
「ああ、この人、いっぱいDuckされてきたんだ、他のJeepオーナーとめっちゃコミュニケーションとってるじゃん！」
とか思ったりとかして。
ガソリンスタンドのラバーダックも、単に「アヒル売ってるな」から、
「Duckしたい人、ここでアヒル買えるじゃん！」って、そういう気持ちに変わったんですよ。
知識がひとつ増えただけなのに、普段目にする景色の解像度が一段上がった感じ。
面白いし嬉しいですね。
そう、アヒルを置くその行為を「Duckする」って言うらしいんですよ。
Duckが名詞じゃなくて動詞として使われてるんですって。
Googleと同じね。Googleで検索することをググるって言うでしょ。
アヒルを置く行為がDuckする、で、置かれた側は、Duckされた、なんだって。
このJeep Duck、北米が盛んみたいなんですけど、
一応世界のJeepオーナー、特にWranglerのオーナーの間で広まってるらしいので、イベントとかも世界各地でやってるらしいですし。
日本や他の国に住んでいる方も、アヒル乗せてるJeep見かけたりしますか？
他の国での盛り上がりも知りたいですね。
リスナーさんでWranglerに乗ってて、実際にDuckingしてる方とかいるんですかね。
もしもいたら、ぜひご連絡ください。
ということで今日はJeep Duckingの話でした。
いやー、世の中にはまだまだ知らない面白いことがありますね。
◾️サポートお願いします！
Buy Me a Coffee
Comments